thấy tội

Thân thiện

Thấy tội là một cảm giác khó chịu khi làm điều gì đó sai trái.

Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) : - Avoir ses règles, être indisposée : Cette expression vulgaire et familière désigne spécifiquement le fait, pour une femme, d'avoir ses menstruations.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Elle a ses règles aujourd'hui, donc elle ne peut pas aller nager.) (J'ai mes règles ces derniers jours, je me sens très fatiguée.)

Utilisations avancées

• Cette expression est considérée comme très familière et vulgaire. Elle est principalement utilisée dans des conversations informelles entre proches. Il est déconseillé de l'employer dans un contexte formel ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Thấy tháng (vulg.) : Exact synonyme, tout aussi vulgaire et familier.
• Đến tháng (plus courant) : Expression plus courante et moins vulgaire pour "avoir ses règles".
• Có kinh (standard, médical) : Terme standard et médical pour "avoir ses menstruations".

Synonymes

• Đến tháng (loc. verb.) : Avoir ses règles (moins vulgaire).
• Có kinh (loc. verb.) : Avoir ses menstruations (langage standard/neutre).
• Hành kinh (v.) : Menstruer (langage soutenu/médical).

Remarque sur l'usage

• "Thấy tội" est une expression à connotation vulgaire. Pour un langage poli ou standard, il est fortement recommandé d'utiliser "đến tháng" ou "có kinh".

Học thuật

1. (vulg.) như thấy tháng